Text och översättning: SWELiTE Crew Rättad av Chramon
Överraskning!
Alex, stör mig inte när jag dagdrömmer.
När en zebra drömmer ska man vara tyst!
Kom igen, Marty! Jag ville bara önska dig en bra födelsedag!
Tack så mycket, kompis!
Aj! Något har fastnat i tanden.
Det gör mig galen! Kan du hjälpa mig? Snälla?
Du har kommit rätt, min vän. Leg. tandläkare Marty till din tjänst!
Hoppa bara upp på min sterila undersökningsbrits, så ska vi se!
Jag ser ingenting...
Mer till vänster.
- Aj! - Förlåt.
Prata bara inte med munnen full.
Aha, där har vi det!
Vad är nu detta för något?
Grattis på födelsedagen!
Åh, tack!
Gömma presenten bakom tanden! Det är originellt.
Den här kommer du att älska!
Här, kolla in! Kolla!
Se där. Det snöar!
10 år gammal! Ett decennium, tvåsiffrig! Den stora ettan och nollan!
Tycker du inte om den?
Nej, den är jättefin!
Du avskyr den! Jag borde gett dig Alex-väckarklockan.
Det är storsäljaren.
Nej, då. Presenten är verkligen jättefin.
Det är bara det att ännu ett år har passerat-
-och jag gör fortfarande samma sak.
Stå här borta!
Stå där borta!
Ät lite gräs!
Gå tillbaka hit!
- Jag förstår dig. - Kanske borde jag börja läsa juridik?
Du måste bara ta dig ur dina tråkiga rutiner!
Hur då?
Bryt mönstret. Vem vet vad du kan göra?
Hitta på något medan tiden går, improvisera lite...
Du vet, kom på något nytt och fräscht.
Fräscht? Okej, det kan jag väl...
Duger för mig!
Här kommer folket, Marty! Åh, vad jag älskar folket!
Det är nu det roliga börjar.
Vakna, Gloria! Upp och ta dem!
Vilken dag är det?
Det är fredag, utflyktsdagen.
Ja, det är utflyktsdagen! Ge mig bara 10 minuter till...
Vakna, Melman! Melman! Upp och hoppa!
Det är en ny vacker dag här i New York!
Inte för mig, jag sjukanmäler mig idag.
Vad säger du?
Jag har upptäckt en ny brun fläck på min axel!
Här, ser du? Precis där!
Melman, du vet att felet ligger i huvudet på dig, väl?
Phil, vakna din äckliga apa.
Jag ska vara fräsch och originell idag. Jättefräsch. Superfräsch!
Plackfri-fräsch!
Mina damer och herrar, barn i alla åldrar!
Central Park Zoo presenterar stolt för er...
New Yorks okrönte konung...
Lejonet Alex!
Då börjar showen!
Kom hit, gott folk! Snart börjar stora showen!
Kolla in zebran som vet hur man får folk att le.
Bara le och vinka, pojkar. Le och vinka.
Kowalski! Lägesrapport.
Vi är bara 150 meter från huvudavloppet.
Och de dåliga nyheterna?
Vår sista skyffel har gått sönder!
Okej.
Rico, du är med i förnödighetspatrullen nu.
Vi behöver skyfflar och mer glasspinnar.
Vi kan inte riskera ännu ett tunnelras.
Och jag, Kapten?
Jag vill att du ska se söt och gullig ut, soldat.
Idag ska vi slå den här stan med häpnad.
Jajamensan, det ser ni inte på Animal Planet, va?
Föreställningen är över, gott folk! Tack för att ni kom.
Jag hoppas ni tyckte det var fräscht!
Jag är här hela veckan ut.
Resten av hela mitt liv också.
365 dagar om året.
Inkluderat julen, hanukkah, och halloween!
Glöm aldrig bort att aldrig kastrera era favoritdjur.
Och ge dricks till katten för att den står ut.
Du, polkagrisen! Sprechen sie englisch?
Det spräcker jag.
Vilken kontinent är det här?
Manhattan.
Hoover-dammen! Vi är fortfarande kvar i New York!
Avbryt! Dyk! Dyk! Dyk!
Hallå! Du i smokingen! Vänta ett slag!
Vad håller ni på med?
Vi gräver oss tillbaka till Antarktis.
Anna-tar-isen?
Kan du bevara en hemlighet, min monografiska vän?
Har du någonsin sett några pingviner löpa fritt i New York?
Självklart inte. Vi hör inte hemma här.
Det är helt onaturligt.
Det är en konstig sorts komplott.
Vi ska ta oss till Antarktis vida slätter.
Åter till det vilda.
Det vilda?
Kan man faktiskt ta sig dit? Låter fantastiskt!
Hallå! Vänta lite! Var ligger stället?
Berätta var det är!
Du har inte sett något.
Eller hur?
Ja, sir! Jag menar... Nej, sir!
Dagens sista föreställning, New Yorks okrönte konung...
Lejonet Alex!
Tack! Tack så mycket! Ni har varit en underbar publik!
Det är ni som förtjänar en applåd!
Tack! Tack så mycket.
Tack!
Det är för vänligt, alldeles för vänligt.
Trosor!
Surfa in på vår hemsida. Där vi vår Alex-Cam igång 24 timmar om dygnet!
Se mig sova!
Detta är livet!
Ja, precis där...
Åh, gud!
- Vem är det som fyller år? - Kom igen, öppna.
- Öppna då! Vad är det? - Kom igen nu, öppna!
En termometer! Tack!
Jag älskar den, Melman. Jag älskar den.
Jag ville ge dig något personligt.
Det är min första rektum-termometer.
Rektum?
Ha den äran i dag
Du bor i ett zoo
Du ser ut som en apa
Och... du luktar också apa
Har ni hört på maken?
Ni skämmer ju bara ut mig!
Vad snackar du om? Vi har jobbat på den hela veckan!
Kom igen. Önska dig något.
Kom igen. Vad önskade du dig?
Det är hemligt.
Kom igen, berätta.
Nej, det betyder otur.
Om ni vill ha otur, babblar jag på.
Men om ni vill vara säkra så håller jag klaffen.
Kom igen, Marty. Berätta!
Vad kan hända?
Okej, då.
Jag önskar, att jag kunde ta mig ut till...
Det vilda!
Det vilda?
Jag sa ju att det betydde otur.
Det vilda? Är du galen?
Det är den sämsta idén jag någonsin har hört.
Låter helgalet.
Pingvinerna är på väg. Så varför skulle inte jag kunna det?
Pingvinerna är psykotiska.
Kom igen. Föreställ er att komma ut i naturen igen.
Tillbaka till rötterna.
Ren luft, vida slätter!
Jag har hört att det finns vida slätter i Connecticut.
Connecticut?
Vad du måste göra är att ta dig till Centralstationen-
-och ta Norra Metro-tåget. Norrut, tror jag.
Så man skulle kunna ta tåget? Hypotetiskt talat, alltså...
Marty, kom igen. Vad kan Connecticut erbjuda oss?
- Slemsjuka. - Tack, Melman.
- Nej, jag tror verkligen... - Det finns då inte mycket sånt här där.
Detta är en ypperligt förfinad typ av sak, som inte finns i det vilda.
Har du någonsin undrat om det finns något mer i livet än biffar, Alex?
Han menade inte det, gumman.
Stör det inte er att ni inte vet någonting om livet utanför parken?
- Nej. - Inte alls.
Jag menar, det är ju bara ett ämne.
Du har något, lite... Precis här.
Tack, hör ni. Tack för festen.
Det var jättekul.
Vad är det med honom?
Du borde kanske prata med honom, Alex?
Gå dit och peppa upp honom lite.
Jag har redan gett honom en snökula. Inget kan toppa det.
- Alex... - Jag ser var detta är på väg...
Det börjar bli sent. Jag tror jag ska...
Han är din bästa vän.
Okej, okej. Jag ska!
- Godnatt, Marty. - Godnatt, Glo.
Vilken dag!
Det blir inte bättre än så här, vet du?
Det blev det precis! Till och med stjärnorna tittar fram.
- Sånt hittar man inte i det vilda... - Helikopter.
Alla har dagar då de tror att gräset är grönare på andra sidan.
Alex...
Titta på mig.
Jag är 10 år gammal. Mitt liv är snart slut.
Och jag vet inte ens om jag är svart med vita ränder-
-eller om jag är vit med svarta ränder.
Marty...
Jag tänker på en sång.
Alex, snälla, inte nu.
Det är en underbar låt. Jag tror du känner igen den.
Åh, nej. Sluta nu. Jag lyssnar inte.
Jag känner dig inte.
Han är rolig. Jättekul.
Kom hit. Du vet att du kan texten.
Två små ord...
New York! New York!
Håll klaffen! Jag sover! Vi är inte alla nattdjur, idiot!
Jag slår skalet av dig, pysen.
Du och vilken armé, Randy?
Bråkar ni med honom bråkar ni med mig, fegisar.
Den store randige hjälten.
Vi är ett bra team, du och jag.
Det är vi verkligen. Ingen tvekan om det.
Vad ska du göra? Bara rusa iväg mot det vilda ensam?
Nej. Du och jag! Kom, så sticker vi!
- Va? - Det vilda. Du och jag, tillsammans.
Rakt ner på Fifth Avenue mot Centralstationen.
Vi tar första bästa tåg-
-och i morgon kommer ingen veta var vi tagit vägen.
Du skojar väl?
Självklart skojar jag. Jag tänker inte ta tåget.
Gör inte så. Du oroade mig ett tag där.
Nej, du. Jag tror jag går och slaggar.
Ja, jag också. Jag behöver vila rösten tills i morgon.
Det är pensionärsdagen i morgon. Måste skrika extra högt.
Ge dem lite extra energi. Fattar du var jag snackar om?
Godnatt, Alex-Ali.
De glömde att slå av ljudanläggningen igen.
Det är lugnt. Jag har läget under kontroll.
Jag fixar det.
Mycket bättre...
Kom igen, älskling. Min lilla filé...
Min filé Mignon med en liten fin fettskalk.
Jag gillar det. Jag gillar lite fett på min-
-biffstek. Min feta fina stek.
En riktig delikatess.
- Alex? Alex... Alex? - Vad är det?
Suger du på tummen?
Vad är det, Melman?
Du vet att jag har blåskatarr och måste upp varannan timme.
Jag gick för att gå på toa, tittade mot Marty, och jag...
Det gör jag ju inte vanligtvis, men nu gjorde jag det.
- Nu kollade jag dit. - Vad är det som pågår?
- Marty är väck? - Väck?
Vad menar du med väck?
Hur länge har han jobbat på den här?
Marty!
Han kommer inte ner dit.
Marty!
Detta är orimligt. Var skulle han ta vägen?
- Connecticut! - Det skulle han inte våga.
Vad ska vi göra? Vi måste, vi måste...
Vi måste ringa någon!
Hallå? Ge mig avdelningen för Försvunna Djur. Och skynda.
Vi har en bortsprungen zebra på väg till Connecticut och vi...
Hallå?
Vänta lite, vi kan inte ringa människorna.
De blir vansinniga. Marty kommer att förflyttas för alltid.
Man biter inte den hand som föder dig.
Det stämmer.
- Vi måste efter honom! - Efter honom?
Han tänker inte klart. Vi måste hindra honom-
-från att göra det största misstaget i sitt liv.
Han är antagligen där ute, kall och vilse.
Stackars kille.
Melman, kom nu.
Kanske borde någon vänta här om han skulle komma tillbaka.
Inte nu, detta är en räddningsaktion. Alla måste med.
Vilken är den snabbaste vägen till Centralstationen?
- Ni borde ta Lexington-gatan. - Melman!
Okej då, vi. Vi borde ta Lexington-gatan.
Via Park-vägen då?
Nej, Park-vägen har korsningar. Stoppljusen stjäl tid.
Jag hörde att Tom Wolfe talar på Lincoln Center.
Självklart kommer vi slänga bajs på honom.
Jag visste att vi skulle tagit Park-vägen.
Är detta verkligen den snabbaste vägen till Centralstationen.
Det var så Melman sa.
Kolla! Det finns små, fina hoar man kan tvätta sig i. Och kolla!
Gratis halstabletter!
Detta är ingen utflykt, Melman. Det är en räddningsaktion-
-för att hindra Marty från att kasta bort sitt liv.
Var är nu tåget?
Här kommer det!
Vad sa Marty till dig? Jag bad dig prata med honom.
Det gjorde jag!
Jag förstår inte.
Han sa: "Vi sticker". Jag sa "Är du galen?".
Han sa "Jag är tio år gammal.", och sen sjöng vi, och...
Du måste ta 42nd West Street, och håll vänster vid Vanderbilt-byggnaden.
Ser du Chrysler-byggnaden har du gått för långt.
Tack, konstapeln.
Vänta på stoppljuset!
Galning...
Ja, precis. En zebra. Framför mig.
Får jag skjuta den? Inte? Då behöver jag förstärkning.
Tusan! Knicks förlorade igen.
Vad kan man göra?
Sa rösten ´´Centralstationen´´ eller ´´kanelsensationen´´?
Här är det.
Centralstationen.
Den är stor.
Och central.
Det är ett nödfall! Ingen anledning att bli upprörda!
Vad sägs om det, ditt äckel?
Tanten! Vad är det för fel på dig?
- Samla er själva, människor! - Du är en stygg kisse!
Fasen också! Jag missade expresståget. Ser ut som jag måste ta...
Jag har honom!
Han har honom!
Jag är okej...
Vad gör ni här?
- Jag är så glad vi hittade dig. - Vi var så oroliga...
Oroa er inte. Jag mår bra.
Titta på mig, jag mår bra.
Mår du bra?
Hörde ni det? Marty mår bra. Bra att veta.
För jag undrade bara...
Hur kunde du göra så, Marty? Jag trodde vi var vänner!
Vaddå då? Jag tänkte komma tillbaka i morgon!
- Gör aldrig om det här, hör du mig? - Hör du honom?
Hör på, det börjar bli bråttom.
Melman, har du pajat klockan?
Gör aldrig om det här!
Vi är omringade, killar.
Var söta, grabbar. Söta och gulliga.
Om ni har något bajs, släng det nu.
Det är snuten...
- God kväll, konstaplar. - Nej, du håller tyst, okej?
Du är inte så bra på att sätta ihop orden så att dem kommer ut rätt.
Hej, hur är läget? Vet ni vad, allt är lugnt.
Det uppstod bara en situation här. En liten intern situation.
Min vän blev lite knäpp, det händer oss alla, staden går oss på nerverna.
Han blev lite kuckoo i huvudet.
Kalla mig inte kuckoo i huvudet!
Håll tyst, jag tar hand om detta.
Kan ni ge en kille en chans?
Vi ska bara ta hem vår lilla vän och glömma att detta hände, okej?
Inga skada skedd, inget straff nödvändigt.
Nej, nej, nej... det är lugnt.
Det är jag Alex, lejonet från Central Park Zoo.
Vad är det med dem?
Det känns...verkligen... Konstigt...
Jag älskar er.
Jag älskar er så mycket.
Här är ett exempel på vad djurskydds- organisationer krävt under många år!
Djuren hör helt klart inte hemma i fångenskap.
Nu kommer de att bli skickade till sina naturliga omgivningar.
Där de kommer att leva sina liv i den frihet, de så tydligt längtar efter.
Hej, ge mig lite hjälp.
Han är vaken!
Jag är i en låda!
Åh nej, inte lådan! De kan inte flytta mig?
Inte mig?
Jag kan inte andas. Mörkret kryper in.
Jag kan inte andas. Väggarna närmar sig.
Så ensam.
Alex? Alex, är du där?
- Marty? - Ja, prata med mig kompis!
- Åh Marty, du är här! - Vad är det som händer? Är du okej?
- Det här ser inte bra ut Marty. - Alex, Marty... är det ni?
Gloria, du är här också! Jag älskar att få höra din röst!
- Vad är det som händer? - Vi är alla i lådor.
Åh, nej!
Att sova knockar mig totalt.
- Melman! - Är det Melman?
- Är du okej? - Jodå, det är bra med mig.
Jag slumrar ofta till när jag får en MRI.
- Melman, du har inte fått en MRI! - CAT scan?
Nej, ingen CAT scan! Det är en flytt, en zooflytt!
Zooflytt!?
Jag kan inte bli förflyttad!
Jag har ett möte med Dr. Goldberg vid fem.
Melman, lugna ner dig.
Jag har recept som måste fyllas i.
Inget annat zoo har råd med mina medicinska kostnader-
Och jag tänker inte börja med statens medicinförsäkring!
Ta det lugnt Melman. Allting kommer att ordna sig.
Vi kommer att bli okezzej.
Nej, Marty. Vi kommer inte att bli okezzej. På grund av dig är vi ruinerade.
På grund av mig? Jag kan inte se hur detta är mitt fel.
- Du skojar va, Marty? - Du! Du gjorde folket arga.
Du bet handen, Marty. Du bet handen!
"Jag vet inte vem jag är! Jag måste hitta mig själv i det vilda!"
Snälla du! Jag bad inte dig-
-att komma efter mig!
- Eller hur? - Han har en poäng där.
- Vad? - Jag sa att vi skulle stanna på zoo.
- Men ni... - Melman, håll käften!
- Det var du som kom med idén. - Alex, lämna Melman utanför det här.
Tack Gloria. Ja, Alex det är inte mitt fel-
-att vi blev förflyttade.
Melman, håll klaffen! Är det någon som mår illa?
- Jag mår illa... - Melman, du mår alltid illa.
Framstegsrapport?
Det är en äldre kod, kapten, jag kan inte tyda den.
Du där, primat.
K a n d u l ä s a ?
Nej, men Phil kan läsa.
Phil!
Skepp...
till...
Kenya...
Naturreservat...
Afrika!
Afrika? Det kommer inte att funka.
Rico!
Jag var stjärnan i den största staden på Jorden.
- Grabbar! - En konung älskad av mitt folk.
Och du har förstört allt.
- Älskad? De kände inte dig i så fall! - Grabbar, sluta nu däruppe!
Tvinga mig inte att komma dit upp? Jag kommer att banka skiten ur er båda.
- Jag trodde att jag kände dig! - Vi kan väl tala om det som vuxna.
Jasså? Dina svarta och vita ränder tar ut varandra!
Aj, sluta! Sluta! Sluta! Sluta!
Status?
Den här studsgrejen, kapten. Jag kan inte koden.
Ge mig inte bortförklaringar, ge mig resultat!
Navigering?
Okej, låt mig nu tänka... och få honom tyst!
- Jag klarade det! - Vänd tillbaka den här skorven!
Grabbar?
Gloria! Melman!
Marty!
Alex!
Marty!
Alex!
Marty! Nej, vänta!
Kom tillbaka Marty!
Försvinn inte...
Marty?
Melman?
Gloria?
Marty! Melman! Gloria!
Marty!
Melman!
Gloria!
Hej, vem som helst!? Hallå!
Marty... Melman... Gloria.
MartyMelmanMartyKelm anGloriaMartiniBelman
Nemo, Dorey, Kelly, Mac, Katey, El...
Hjälp!
Kan någon hjälpa mig ur den här? Hallå?
Få mig ur denna NU!
Hallå, någon?
Melman!
Alex? Är det du?
Jag har dig, Melman. Ta det lugnt... jag har dig.
Melman! Jag har dig kompis.
Vänta lite. Vänta här va?
Alex, vad gör du?
Får dig ut ur lådan.
Slappna av...
Alex?
Giraff, i hörnhålet!
- Vänta! - Allt eller inget!
Här kommer jag! Håll dig stilla!
Här kommer jag!
Titta! Titta! Det är Gloria!
GLORIA!
Jösses, det är verkligen Gloria.
Gloria!
Gloria.
Okidoki grabbar... Det roliga är över.
Gloria.
Alex.
Marty?
Marty!
Ja! Det stämmer!
Nej! Åk till vänster!
Precis här blir bra.
Jag har inget på mig just nu... Jag blir tvungen att fixa det sen.
Kikikikikikikikiki... på er med.
Marty!
Alex!
Jag skulle aldrig druckit det där is-téet.
- Jag ska döda dig! - Vänta lite nu.
Titta på oss. Vi är tillsammans, och alla är säkra nu.
Ja, här är vi.
Var exakt är "här"?
San Diego.
San Diego?
Vita stränder, en smart simulerad naturliknande omgivning.
Helt klart. Detta kan vara San Diegos Zoo.
Komplett med fejkade stenar.
Wow, den ser äkta ut.
San Diego? Finns det något värre?
Jag vet inte, detta stället ser helgrymt ut.
Jag hade kunnat bo här. Jag hade det.
Jag ska döda dig, Marty.
Sen ska jag klona dig, och döda alla dina kloner.
- Time out! Time out! - Sen ska jag aldrig mer prata med dig.
Lugna ner er. Vi ska bara hitta folket, och ordna ut den här oredan.
San Diego! Fantastiskt. Nu måste jag tävla mot späckhuggarna.
Och deras stora leende... Inget kan slå det!
Jag är ruinerad, helt ute ur spelet.
Det är ditt fel, Marty! Du har ruinerat mig.
Kom igen, Alex. Tror du att jag gjorde allt detta med flit?
Vill du jag ska säga att jag är ledsen? Är det vad du vill?
- Okej, jag... - Sssh!
Han hyssjade åt mig.
Marty, du måste vara lite mer...
Hyssja inte åt mig!
Hörde du det? Hörde ni inte det?
- Jag hör det nu! - Där det finns musik finns människor.
- Vi siktar in oss på kockarna. - En rullgång hade varit fint.
- Vilken soptipp! - Vi kan kalla det San Derot Zoo!
Först säger de vilket fint landskap man har.
Och rätt vad det är så har man blommor i håret, och alla kramar dig.
Musiken blir högre!
Häråt, grabbar. Kom igen!
Nu gör vi ett stort intryck på dem.
Le, allihopa. Tillsammans är vi starka.
- Är det det bästa du kan, Melman? - Jag ler inte, jag har gaser.
Okej, då får vi dina gaser att se bra ut, då.
Det är inte folk. Det där är ju djur.
- Kaliforniska djur. Jisses. - Detta är vad jag kallar skogsparty.
Åh, vad jag älskar världen! Den enda kung Julian.
Är det inte för härligt?
Jag älskar alla flickor, jag älskar alla som rör på sina kroppar.
Rör på er! Fint, lent och sexigt!
- Vad är detta för ett zoo? - Jag såg precis 26 hälsolags-brott.
Jag älskar San Diego. Detta stället är ju grymt.
Vi skulle haft med oss chips och dip!
Vänta lite. Var är Alex?
Vad har hänt honom? Han var precis bakom oss.
Var han inte det?
Jag vet inte var han är, men han missar världens fest.
Foosanerna!
Foosanerna kommer! Spring för livet!
- Foosaner jagar. - Foosaner äter.
Jag hatar spindelväv!
Tack ska ni ha! Tack för att ni väntade.
Hej! Vi kom precis från New York, och vi letar efter föreståndaren här.
Vi har suttit på stranden i timmar-
-och ingen har ens brytt sig om att möta oss.
Jag vet inte hur saker och ting sköts här, det har nog blivit ett missförstånd.
Det är lugnt, för får vi-
-bara tag på chefsadministratören så kan vi nog ordna ut det här.
Goddagens!
Spindel! Spindel på ryggen!
Såg ni det? Han skrämde iväg Foosanerna!
Ta den! Slå den!
Var tog den vägen?
Kung Julian! Vad är de för några?
De är utomjordingar.
Vildar. Utomjordingar från vildarnas framtid.
De kommer döda oss, och ta våra kvinnor!
Mort, upp med dig. Böla inte vid kungens fötter.
Vi gömmer oss. Tyst alla, inkluderat mig.
Tyst! Vem är det som för sånt liv?
Åh, det är jag igen.
- Kom igen, Gloria! - Sluta!
Det räcker!
Hon fick den. Jag tror hon fick den.
Är den fortfarande på mig? Usch, jag hatar spindlar.
Det är okej, den är borta.
De är vildar.
I natt skall vi dö.
Mina fötter! Jag sa till dig.
Sa jag inte till dig om mina fötter?
Han sa faktiskt till om hans fötter.
- Vänta! Jag har en plan. - Verkligen?
Jag har strukturerat en skottsäker plan för att undersöka hur vildarna dödar.
- Hallå där. - Låt mig sköta det här.
Alex fixar det här. Marty gör ingenting.
Hejsan, lille vän.
Förlåt. Ta det lugnt, bara.
Det är okej. Jag är bara ett dumt lejon.
Åh, din tölp. Raring, skrämde det stora fula lejonet dig?
Gjorde han? Han är en stor potta, visst är han?
Kom här, låt mamsen ta hand om dig.
Han är så söt, så här på behagligt avstånd.
Vilken söt liten sak. Jag skulle kunna doppa honom i morgonkaffet.
De är bara en hop mesar.
Det är något speciellt med killen med den konstiga frillan-
-som jag tycker verkar misstänksamt. - Nonsens, Maurice!
Kom igen, allihop! Vi säger hej till mesarna.
Jag presenterar för er: Kung Julian den 13:e, lemurernas härskare...
Hurra, allihopa.
Han har klass.
Vad är han? Marsvinens kung, eller?
Jag tror det är en ekorre.
Välkomna, gigantiska mesar.
Varsågod, och spegla er i min glans.
Helt klart en ekorre.
Vi tackar er med stor glädje för att ni jagade iväg Foosanerna.
- Vilka-sa-de? - Foosanerna.
De brukar störa oss med att komma oinbjudna till våra fester-
-och att slita ur våra inälvor.
Det låter bra. Vi försöker bara hitta var människorna håller hus.
Wow! Det var inga dåliga gaddar du har.
Skäms, Maurice. Ser du inte att du förolämpar missfostret?
Vilka är ni?
Mitt namn är Alex. Detta är Gloria, Marty och Melman.
- Var kommer ni jättar ifrån? - New York.
Jättarna från New York!
Vad är de för konstiga saker?
Vi måste fråga idioterna var människorna befinner sig.
Ursäkta. Det är klart att det finns människor här.
Det finns folk här.
Underbart.
De är däruppe.
Älskar inte ni också människorna? De är väldigt tystlåtna dock.
Har ni några levande människor?
Nej, alla är döda.
Om det bodde levande människor här, skulle det inte kallas vildmarken.
- Vildmarken? - Vänta nu lite...
Menar ni "vildmark", som inget papper att torka sig?
Vem behöver torka sig?
Jag.
Och jag!
Kan ni ursäkta mig ett ögonblick?
Få mig härifrån.
- Alex! - Hjälp?
Vad gör du?
Jag simmar tillbaka till New York. Jag vet att mina chanser är små-
-men jag måste försöka. - Du kan inte simma.
Jag sa att mina chanser var små!
Naturen är överallt. Jag ser ingenting.
Jag kan se.
Det har skett ett missförstånd.
Människorna lämnade oss säkert inte här med flit-
-så fort de inser vad som har hänt, kommer de att leta efter oss. Inte sant?
Ja visst.
Vet ni, de är nog redan på väg.
2501 KM DÄRIFRÅN.
Grabbar, det kommer bli iskall sushi till frukost.
Rico...
Eftersom jag är dömd till att dö, på denna ö-
-så är detta mitt, Melman Mankovitch testamente.
Jag har delat upp mina ägor, mellan er tre.
Ledsen Alex.
En latrin. Bra jobbat Melman. Utomhus dass.
Det är ingen latrin. Det är en grav.
Du har skickat Melman i graven. Är du nöjd nu?
Detta är inte slutet. Det är en helt ny början.
Detta kan vara det bästa som någonsin hänt oss.
Nej!
Detta är inte det bästa som hänt oss.
Ja, du utnyttjade din önskan och förde otur på oss alla.
Varför berättade du din önskan? Man ska inte göra det.
Vänta nu lite. Jag ville inte berätta.
- Ni tvingade mig. - Okej.
Dessutom, detta är inte otur, det är tur.
Se dig omkring. Det finns inga staket, inga tider att passa...
Det är vackert...
Okej det räcker. Där är din sida, detta är våran.
Du har den dåliga sidan där du kan skutta som en magisk häst.
Eller vad du nu vill göra.
Detta är den bra sidan, för de-
-som älskar New York och vill åka hem.
- Sluta nu. - Backa.
Vet ni vad? Detta är inte kul.
Ha ni eran sida, så har jag min.
Om ni behöver mig så finns jag här, på den roliga sidan av ön.
Där jag kommer att ha jättekul.
Detta är den roliga sidan.
Detta är den roliga sidan där vi kommer ha kul tills vi åker hem.
Jag älskar denna sidan. Den är bäst!
Du är på den äckliga sidan!
Vad ska vi göra nu?
Oroa dig inte Melman, jag har en plan så att vi blir räddade.
Jag väntar på att få se Martys min när han ser denna.
Titta på honom. Han är hjälplös utan oss.
Var tyst, Spalding.
Jag har stått här i flera timmar? Hur länge till måste jag stå här?
Hon är klar!
Ingen båt på flera mil kommer att missa denna.
När tiden är inne, tänder vi facklan för frihet-
-och blir räddade från den här mardrömmen.
Vad tycker ni, ganska fräck, va?
- Hur går det med elden, Melman? - Bra (idiot)
Jag hörde!
Varför kan vi inte låna lite av Martys eld?
Det är vild eld. Vi kan inte använda vild eld på Frihetsgudinnan.
Gnid Melman!
Jag har försökt, det funkar inte. Jag klarar det inte.
Jag kan inte göra det!
Eld!
Nej, inte nu!
Eld!
Nej!
Hoppa! Hoppa Alex!
Ett kattdjur landar alltid på...
Ansiktet?
Vad är du för slags katt?
Din galning! Du brände den.
Må det onda ta er.
Kan vi gå till den roliga sidan nu?
Lugna ned er nu.
Du där och du där.
SPÄNN FAST SÄKERHETSBÄLTET.
Får jag presentera vår kungliga höghet etc. etc.
Hurra. Sätt igång.
Vi har alla frågor om våra nya gäster, jättarna från New York.
- Ja, Willie? - Jag gillar dem.
Jag gillade dem först, innan jag träffat dem.
- Du hatar dem jämfört med... - Håll tyst, du är så irriterande.
Så länge vi kan minnas-
-har vi blivit anfallna och uppätna av de onda Foosa.
Foosa! Foosa anfaller!
Att tillreda Lemur Det är en kokbok!
Maurice.
Var tysta!
Kom igen nu. De anfaller oss inte precis nu.
Detta är min geniala plan...
Vi gör jättarna från New York till våra vänner.
Sedan, när herr Alex skyddar oss behöver vi aldrig oroa oss över Foosa.
Aldrig mer!
Det var jag som kom på det. Det är min plan.
Vänta lite. Jag tänker lite nu.
Är det någon som vet varför Foosa var så rädd för herr Alex?
Vi borde kanske också vara rädda.
Tänk om herr Alex är värre än Foosa?
Han gör mig nervös...
Maurice, du räckte inte upp handen.
Därför stryks vad du nu sa från protokollet.
Är det någon mer som är nervös?
Nej? Bra!
Var tyst nu!
När jättarna från New York vaknar-
-ska vi se till att de vaknar i paradiset.
Vem vill ha en kaka?
Alex? Melman och Gloria har kul därborta.
Det finns plats för en till...
Nej tack.
Jag har tänkt lite. Du kanske borde ge stället en chans?
Du skulle kanske trivas...
Marty, jag är trött och hungrig. Jag vill åka hem.
Kan du ge det en chans? Tänk på saken.
Det är inte lika kul utan dig.
Det är han!
- Vem där? - Pizza.
Vem tror ni att det är?
Kan jag hjälpa dig?
Får jag komma in och ha kul?
Förlåt?
Jag har varit väldigt taskig, Marty.
Jag har tänkt på vad du sa...
Jag är ledsen.
Välkommen till Casa De Wow.
Välkommen in. Torka fötterna.
INGET ÄR BÄTTRE ÄN VILDMARKEN.
- Alex! - Mitt hem är ditt hem.
Helt otroligt.
Ta dig en drink. Huset bjuder.
Det är ju havsvatten.
Du ska inte svälja det.
Det är bara tills vi fått ordning på ledningarna.
Ni ser hungriga ut.
Vad skulle ni säga om lite av naturens godsaker.
Har du mat?
En specialare på väg.
Sjögräs på pinne.
Sjögräs?
På pinne!
Smaka på det!
Otroligt!
Så gott...
Tack. Det går faktiskt ned.
Det kanske skulle behövas lite citron.
Utsökt. Det blir inte bättre än såhär.
Det gör det.
Kolla in detta!
Har ni sett...
Det ser ut som biljoner helikoptrar.
En fallande stjärna. Önska er något.
Jag önskar mig en stor saftig stek.
Vet du vad Alex?
Jag lovar att jag ska skaffa dig en stek imorgon.
Tack, Marty.
Det börjar bli sent. Jag tror jag ska...
Jag ska också lägga mig. God natt.
Alex?
Vad gör du?
27, 28, 29, 30. 30.
30 svarta och 29 vita ränder. Du är nog mer svart än vit trotts allt.
God natt.
Ser du Maurice? Herr Alex nattade sin vän.
Han är en omsorgsfull... sak.
Hur kan du vara rädd för honom?
Titta... Han är så gullig och mjuk.
Jag tror inte han nattade honom, Julian.
Det såg mer ut som om han smakade på honom.
Skyll dig själv. Jag bryr mig inte.
Snart ska vi verkställa min utmärkta plan.
Vi behöver bara vänta tills de har somnat.
Hur lång tid ska det ta?
ANTARKTIS
Detta är för jävligt...
Vakna herr Alex.
Upp och hoppa.
Upp med dig herr Alex.
Vakna Alex!
Suger du på tummen?
Vad är det som pågår? Vilka är ni?
Var inte rädda.
Medan ni låg och sov, tog vi er till vår lilla vrå av himmelen.
Välkommen till Madagaskar.
- Madavad? - Vad?
Nej, inte vad, utan askar.
Marty...
Det är precis som min målning, på djurparken.
Nej, detta är på riktigt.
Det är ingen dålig utsikt, inte sant?
Det är vad du alltid har tittat på,-
-men nu finns det på riktigt. Det är som en verklig...
Kom, vi springer. Får blodet att pumpa-
-och lungorna att andas. Vem är med mig?
Nej, jag tror inte... Du är!
Ska vi leka?
- Jag fick dig. - Kom igen.
- Du är. - Sluta.
Okej Marty... Jag är...
Du vinner.
Kom igen Alex! Kom in i tempot.
Jag har inte ätit på två dagar. Mitt blodsocker är verkligen lågt.
- Jag har ingen energi. - Det är inte ditt problem.
Först och främst, så springer man inte i vildmarken.
Kom igen. Visa vad du går för.
Du måste släppa ut ditt inre lejon.
- Vem är katten? - Marty, jag tror inte...
Det är du!
Kom igen!
Det är bra. Nu bygger vi upp lite ånga.
- Okej. - Vem är katten? Det är du.
- Vem är katten? - Det är du.
Vem är katten?
Jag är katten!
Överraskning!
Du är!
Du kan inte ta katten! Katten är för snabb!
Jag känner mig som den smidigaste katten-
-i hela hela världen.
- Låt oss bli vilda! - Så ska det låta!
Jag känner mig...
Marty, det är precis som du sa!
Det är super! Inte sant Melman?
Ser du Maurice? Alex är vår vän-
-och Foosa har sprungit och gömt sig.
Min perfekta plan fungerade.
Alex, du måste smaka.
Jag mår bra. Jag känner mig som en kung.
Kung?
Ja du ska se! Alex, visa honom.
Nej, jag tro inte jag skulle... Okej.
Mina damer och herrar. Alla olika varelser.
De vilda presenterar stolt:
Konungen.
Lejonet Alex!
E-ton, grabbar.
Kungen är här!
Om han är konung, var är då hans krona?
Jag har en krona. En fin krona, och den sitter på mitt huvud.
Titta här! Sitter den rätt?
Vråla!
Den har jag aldrig hört innan.
Jippi! Leve det vilda!
Starta vågen!
Ursäkta...
Men du biter i min bak.
- Nej det gör jag inte. - Jo, det gör du.
- Alex vad gjorde du? - Han bet mig i baken.
- Nej, det gjorde jag inte. Eller?. - Det såg så ut.
Han bet mig i baken. Vad är det för fel på dig?
Varför bet du mig?
- För att du är hans middag. - Va?
- Ursäkta? - Vad dumt...
Kom nu Maurice. Vad är ett litet bett två vänner emellan?
Här, bit lite.
Festen är över Julian. Din plan har misslyckats.
Vad pratar ni om?
Eran vän är vad vi kallar, en lyxversion av en mördarmaskin.
Han äter kött. Det vill säga er.
Sluta nu.
Okej, Maurice. Jag erkänner, planen misslyckades.
Allt är förlorat! Vi är fördömda.
Foosa kommer att äta upp oss alla.
För att...
- Vi är alla kött. - Jag är kött.
Alex kan inte stanna här. Han mår bäst med sin egen sort.
På andra sidan ön.
Som djungelns konung, befaller jag...
Bla bla bla... Börja!
- Ser jag ut som en stek? - Ja.
Jag sa ju att jag inte... Va?
- Vad sa du. - Ja.
- Han har blivit galen. - Spring för era liv.
Spring Marty!
- Mitt i prick. Bra gjort Maurice. - Tack.
Marty?
Förlåt mig, Marty.
Vad är det för fel på mig?
Herregud! Vad har jag gjort?
Det är sant, jag är ett monster.
Jag måste härifrån.
VÄND TILLBAKA. ROVDJURENS OMRÅDE 4.5 KM.
FOOSAS LANDOMRÅDE. 1 .5 KM.
Vad har jag gjort? Det är en mardröm.
Allt är mitt fel. Tack vare mig har vi förlorat Alex.
- Vad ska vi göra? - Vi ska försöka hjälpa honom.
- Självklart. - Kom igen, vi kommer från New York.
Vi är tuffa, hårda och vi kan anpassa oss.
- Vi ska inte fega ut som Melman. - Nej det ska vi inte.
Gloria...
Det var inte jag, det var båten.
- Båten! - Båten har kommit tillbaka!
Kom, vi måste få hit den!
Där är den. Här är vi!
- Lyft upp mig. - Hjälp!
- Här är vi! - Min nacke...
Här är vi!
Detta kommer aldrig att sluta bra.
Båten! Här är vi!
Titta! Den vänder. Den kommer hit!
Den kommer tillbaka!
- Ta hand om båten, jag hämtar Alex. - Vänta nu lite.
- Du kan inte gå ensam. - Sluta nu, jag känner Alex.
När han hör att vi har blivit räddade blir han normal igen.
Människorna kommer, de kan hjälpa oss.
Melman har rätt. Människorna vet vad de ska göra.
Kom nu, vi måste få hit båten.
Såhär ska det se ut.
Ni?
Var är människorna?
Vi mördade dem och åt upp deras lever.
Visst lurade jag dig?
Jag skojade bara, de mår bra.
De sitter på en långsam livbåt på väg till Kina.
Jag känner er.
Var är det sinnessjuka lejonet och vår randiga vän?
Marty? Han är...
Vart försvann han? Han var precis bakom oss.
Han gick för att hämta Alex. Han kommer att bli uppäten.
Grabbar, våra vänner har problem. Vi har ett jobb att utföra.
Kaptenens loggbok:
Vi tog oss in på fientligt område. Kowalski!
Vi måste vinna befolkningens förtroende. Rico!
Vi behöver taktisk utrustning. Vi ska ställa till med herrans liv.
Menige, kommer nog inte att överleva.
Kom fram nu Alex!
Båten är här, vi kan åka hem.
Alex!
Marty?
Vakna upp, Alex. Båten är här, vi kan åka hem.
Vi kan återvända till civilisationen, allt kommer att bli som förr.
Håll dig undan!
Saken är den...
- Jag är ett monster. - Alex, du är inget monster.
Du är min vän. Du och jag är ett lag.
Jag vill inte skada dig.
Alex, jag åker inte utan dig.
Alex, jag tänker på en sång.
Det är en fantastisk sång. Du känner säkert till den.
Kom igen... Du kan texten.
Två små ord.
Ska jag få behöva sjunga helt ensam?
Inte vill du väl höra mig sjunga helt själv?
Alex...
Kan du komma lite. Alex, kan jag få lite hjälp.
Hjälp!
Alex!
Hjälp mig! Kan någon hjälpa mig?
- Melman? - Det stämmer.
Spring!
Spring?
Spring.
- Vad är planen? - Detta är planen.
- Foosa är hungriga. Måste äta. - Är detta planen?
Foosa, stanna!
Foosa imponerade.
- Kom och ta mig. - Foosa kommer.
De är för många, kapten.
Det har varit ett nöje att arbeta med er, grabbar.
Alex?
Det är mitt byte. Mitt...
Alex är hungrig.
Alex ska äta.
Showtime.
Tack för att du inte gav upp, Marty.
Jag fick nästan en hjärtattack.
Du kan inte bara komma och smyga dig på.
Bara för att du är ett lejon...
Vi ska ta oss härifrån. Grabbar följ mig.
Precis som jag sa. Showen kan börja.
Mitt! Allt är mitt!
Alla är mina.
Han är djurens konung.
- Ät mig inte herr lejon. - Jag är rädd!
Vem vågar utmana mig?
- Jag är för ung för att dö. - Han är ett monster.
Och ni...
Vill du smaka på detta?
Spring för era liv.
- Ring polisen! - Han är galen!
Detta är mitt område! Förstår ni?
Jag vill aldrig se er här igen.
Du är katten!
Du är tillbaka!
Jag gjorde det! Ge mig kärlek, planen fungerade!
Jag är bäst.
Dags att göra robotdansen. Jag är en mycket smart kung.
Jag är ett geni.
Jag är super kungen över aporna.
Vad blir det till lunch?
- Blunda! - Varför måste jag...
- Gör det! - Jag blundar.
- Hårdare! - Ja, sir.
- Tjuvtitta inte. - Okej.
Rico!
Gapa.
Kanonen är laddad. Tugga.
Tugga som om du menar det.
- Nå... - Visst är det gott?
Annars har vi plan B.
Detta är godare än kött. Jag älskar det.
Katten älskar fisken!
Jag vill utbringa en skål.
Han kan vara jobbig ibland-
-lita på mig, för jag vet.
Men den här katten har större hjärta än mage.
För Alex!
Det räcker, sluta!
Vad tycker ni? Ska vi återvända till New York?
Jag vet inte, Marty. Detta är ju din dröm.
Är du säker på att du vill åka härifrån?
Det spelar ingen roll var vi är-
-bara vi är tillsammans.
I så fall, Rico!
Jag beställer 300 portioner-
-att ta med!
Okej, men innan ni åker vill jag säga något.
Var tysta! Tack så mycket.
Efter ett mycket krävande tankearbete-
-har jag bestämt mig för att tacka er, för att ni förde fred till vårat hem.
För att du ska må bra, ger jag dig denna gåva.
Nej, jag kan inte ta din krona.
Det gör inget, jag har skaffat mig en större.
Den har en ödla på, titta hur den skakar.
- Hej då. - Tack för allt.
Vinka hej då.
Hej då.
Vi ses senare.
Jag är trött, Maurice. Vinka åt mig.
Snabbare!
När vi återvänder till New York, kommer det att vara vinter.
Så, varför sådan brådska?
Vi kanske kan stanna till på några ställen.
- Paris kanske? - Du läser mina tankar.
- Spanien... - Det ser jag fram emot.
- Fiji? - Kan vi åka till Kanada?
Billiga mediciner.
Jag skulle inte ha något emot att återvända hit.
Ja, det funkar.
Kapten?
Borde vi inte berätta att det inte finns något bränsle kvar till båten?
Nej...
Skratta och vinka bara.
Skratta och vinka.